1
00:00:02,987 --> 00:00:04,887
PAULINE: Es geht um unsere Tochter.

2
00:00:04,887 --> 00:00:05,987
Sie ist verschwunden.

3
00:00:05,987 --> 00:00:06,987
PAULINE: Wir glauben, dass es so sein könnte

4
00:00:06,987 --> 00:00:08,487
Für eines Ihrer Bücher:

5
00:00:08,487 --> 00:00:10,587
„Atticus Pünd übernimmt den Fall“.

6
00:00:10,587 --> 00:00:13,121
ALAN: Er wurde auf einer Hochzeit ermordet.

7
00:00:13,121 --> 00:00:14,687
Oh, das gefällt mir.

8
00:00:14,687 --> 00:00:17,621
Vielleicht sagte ich, es wäre eine gute Geschichte,

9
00:00:17,621 --> 00:00:19,887
Aber ich habe ihm nicht gesagt, dass er es schreiben soll!

10
00:00:19,887 --> 00:00:22,721
ALAN: Kapitel eins: Melissa James

11
00:00:22,721 --> 00:00:25,121
Er hatte sich viele Feinde gemacht.

12
00:00:25,121 --> 00:00:26,854
Die Hotelmanager waren da.

13
00:00:26,854 --> 00:00:28,421
Der Filmproduzent.

14
00:00:28,421 --> 00:00:30,487
Ihr Finanzberater. (Auto schleudert)

15
00:00:30,487 --> 00:00:31,954
Ihr Mann.

16
00:00:31,954 --> 00:00:34,287
PÜND: Der Mord hat ein Muster.

17
00:00:34,287 --> 00:00:35,687
MISS CAIN: Oh, schauen Sie sich das an!

18
00:00:35,687 --> 00:00:37,421
Es ist ein böses Ding.

19
00:00:37,421 --> 00:00:39,687
Wer könnte also Ihrer Meinung nach dafür verantwortlich sein?

20
00:00:39,687 --> 00:00:41,987
KHAN: Miss Ryeland.

21
00:00:41,987 --> 00:00:43,921
Sag mir nicht, dass du in einen weiteren Mord verwickelt bist.

22
00:00:43,921 --> 00:00:45,754
Ich habe das alles angefangen.

23
00:00:45,754 --> 00:00:47,654
Und jetzt werde ich es zu Ende bringen.

24
00:00:47,654 --> 00:00:49,054
Sie sind der Kronzeuge.

25
00:00:49,054 --> 00:00:50,587
Was hast du gesehen?

26
00:00:50,587 --> 00:00:52,154
(Motor dreht auf, Reifen quietschen)

27
00:01:03,921 --> 00:01:06,221
(Donner)

28
00:01:06,221 --> 00:01:08,487
(Stöhnen)

29
00:01:08,487 --> 00:01:09,521
(klick)

30
00:01:26,487 --> 00:01:30,654
(Streichermusik, Gäste applaudieren)

31
00:01:30,654 --> 00:01:32,521
(Musik endet, Gäste unterhalten sich im Hintergrund)

32
00:01:32,521 --> 00:01:35,421
Ich bin der glücklichste Mann der Welt. (Gäste lachen)

33
00:01:35,421 --> 00:01:39,521
Als ich diese schöne traf,

34
00:01:39,521 --> 00:01:43,287
talentierte und schöne Frau,

35
00:01:43,287 --> 00:01:45,687
Ich habe nie davon geträumt, dass zwei Jahre später

36
00:01:45,687 --> 00:01:49,354
Wir würden als Ehemann und Ehefrau hier zusammen sein. (Gäste lachen)

37
00:01:49,354 --> 00:01:51,787
Die einfache Wahrheit ist das

38
00:01:51,787 --> 00:01:54,187
Ich habe mich sofort in Cecily verliebt, als ich sie sah.

39
00:01:54,187 --> 00:01:56,354
Ich wusste nichts über sie.

40
00:01:56,354 --> 00:01:59,021
Aber ich wusste, dass wir füreinander geschaffen sind.

41
00:01:59,021 --> 00:02:00,954
(murmeln)

42
00:02:00,954 --> 00:02:04,587
Und als er mich seiner tollen Familie vorstellte,

43
00:02:04,587 --> 00:02:06,121
Ich hatte das Gefühl, nach Hause gekommen zu sein.

44
00:02:06,121 --> 00:02:07,754
Und ich möchte auch meiner Mutter sagen,

45
00:02:07,754 --> 00:02:10,287
Ich freue mich sehr, dass du kommen konntest.

46
00:02:10,287 --> 00:02:12,454
Für heute den ganzen Weg von Derbyshire.

47
00:02:12,454 --> 00:02:16,087
Ohne Sie wäre das alles im wahrsten Sinne des Wortes nicht möglich gewesen.

48
00:02:16,087 --> 00:02:18,187
(murmelt, lacht)

49
00:02:18,187 --> 00:02:20,954
Aber es gibt etwas, das Sie über die Trehernes wissen sollten ...

50
00:02:22,287 --> 00:02:25,287
...ist das in dieser Familie,

51
00:02:25,287 --> 00:02:28,087
Frauen haben eine kraftvolle Stimme.

52
00:02:28,087 --> 00:02:29,587
(Gäste lachen) Deshalb

53
00:02:29,587 --> 00:02:33,321
Ich gebe das Mikrofon an meine allmächtige Frau weiter,

54
00:02:33,321 --> 00:02:35,754
Cecilia.

55
00:02:35,754 --> 00:02:39,687
(applaudiert und lacht)

56
00:02:40,687 --> 00:02:43,621
Ich traf den Mann, der mein Ehemann sein würde ...

57
00:02:43,621 --> 00:02:45,521
(Gäste lachen)...am 16. August

58
00:02:45,521 --> 00:02:48,787
was auch mit seinem Geburtstag zusammenfällt.

59
00:02:48,787 --> 00:02:52,921
(zitterndes Atmen)

60
00:02:52,921 --> 00:02:55,687
...und ich habe versucht, eine Wohnung in London zu kaufen.

61
00:02:57,587 --> 00:03:00,021
(zitterndes Atmen)

62
00:03:00,021 --> 00:03:01,987
Nun ja, mir gefiel der Boden nicht.

63
00:03:01,987 --> 00:03:05,554
Aber ich habe mich definitiv in den Immobilienmakler verliebt. (Gäste lachen)

64
00:03:05,554 --> 00:03:08,387
(zitternder Atem) Ich wusste es von dem Tag an, an dem wir uns trafen.

65
00:03:08,387 --> 00:03:11,687
dass wir zu 100 % kompatibel waren.

66
00:03:11,687 --> 00:03:13,321
und jeden Tag

67
00:03:13,321 --> 00:03:14,887
dass Aiden hier war und bei der Bewältigung half

68
00:03:14,887 --> 00:03:17,687
Das Hotel mit mir und Lisa,

69
00:03:17,687 --> 00:03:20,087
Ich habe es immer wieder bewiesen.

70
00:03:20,087 --> 00:03:22,721
(zittriger Atem) Und ich möchte nur sagen:

71
00:03:22,721 --> 00:03:24,687
Ich bin sehr stolz auf meine Mama und meinen Papa,

72
00:03:24,687 --> 00:03:27,154
Wer hat Branlow Hall vor all den Jahren gekauft?

73
00:03:27,154 --> 00:03:29,054
und zusammen

74
00:03:29,054 --> 00:03:32,554
machte es zum erfolgreichsten Hotel in Suffolk.

75
00:03:33,987 --> 00:03:35,254
Natascha?

76
00:03:35,254 --> 00:03:36,687
Ich möchte dir versprechen, dass ich...

77
00:03:36,687 --> 00:03:38,021
(zitterndes Atmen)

78
00:03:38,021 --> 00:03:40,987
(spricht Russisch)

79
00:03:42,187 --> 00:03:45,521
(spricht Russisch)

80
00:03:45,521 --> 00:03:47,187
(Gäste keuchen und murmeln)

81
00:03:47,187 --> 00:03:50,654
(weint, spricht Russisch)

82
00:03:50,654 --> 00:03:51,354
Er ist tot!

83
00:03:51,354 --> 00:03:54,787
Er ist tot!

84
00:03:54,787 --> 00:03:56,554
Er ist tot!

85
00:03:56,554 --> 00:04:01,987
 

86
00:04:45,054 --> 00:04:47,554
(Vogelgesang)

87
00:04:47,554 --> 00:04:51,587
(Insekten summen)

88
00:04:51,587 --> 00:04:53,487
(Schafblöken, Glockenläuten)

89
00:05:00,721 --> 00:05:02,621
Kalimera.

90
00:05:02,621 --> 00:05:04,254
Yasso.

91
00:05:11,087 --> 00:05:12,121
MANN: Eine Kakerlake.

92
00:05:12,121 --> 00:05:13,321
Eine Kakerlake.

93
00:05:13,321 --> 00:05:14,887
Ja, wir hoffen, Sie zu sehen. Tschüss.

94
00:05:14,887 --> 00:05:16,287
Im Schlafzimmer. (Hörer aufgelegt)

95
00:05:16,287 --> 00:05:17,654
Ist das eine große Sache?

96
00:05:17,654 --> 00:05:19,787
Nun ja, ich denke schon. ANDREAS: Nun, das ist Griechenland.

97
00:05:19,787 --> 00:05:21,154
Es ist ein warmes Klima.

98
00:05:21,154 --> 00:05:23,021
Es hat nichts mit der Sauberkeit des Hotels zu tun.

99
00:05:23,021 --> 00:05:24,187
Möchten Sie das auf Tripadvisor lesen?

100
00:05:24,187 --> 00:05:25,787
Ein Schädling im Zimmer?

101
00:05:25,787 --> 00:05:28,054
Und keinerlei Sympathie oder Verständnis.

102
00:05:28,054 --> 00:05:29,387
Vom Personal?

103
00:05:29,387 --> 00:05:32,654
Was genau willst du?

104
00:05:32,654 --> 00:05:34,821
Eine Reduzierung der Rechnung.

105
00:05:34,821 --> 00:05:36,121
50 Prozent.

106
00:05:37,454 --> 00:05:39,021
(lacht)

107
00:05:39,021 --> 00:05:41,987
(Vögel singen)

108
00:05:51,121 --> 00:05:53,854
(Autohupe ertönt)

109
00:06:06,121 --> 00:06:08,187
Yassas, Kalimera. Yassas.

110
00:06:12,421 --> 00:06:14,121
ANDREAS (spricht Griechisch):

111
00:06:15,787 --> 00:06:17,554
YORGO:

112
00:06:17,554 --> 00:06:18,554
ANDREAS:

113
00:06:19,521 --> 00:06:21,421
YORGO:

114
00:06:21,421 --> 00:06:23,087
ANDREAS:

115
00:06:23,087 --> 00:06:24,787
YIORGOS (erhebt seine Stimme):

116
00:06:24,787 --> 00:06:27,587
ANDREAS (erhebt seine Stimme):

117
00:06:27,587 --> 00:06:29,021
YORGO:

118
00:06:29,021 --> 00:06:31,221
(Sprengt Wasser, beide schreien auf Griechisch)

119
00:06:31,221 --> 00:06:32,921
(Funken explodieren, alle schreien)

120
00:06:32,921 --> 00:06:35,621
(ausrufend auf Griechisch)

121
00:06:35,621 --> 00:06:36,654
ANDREAS:

122
00:06:36,654 --> 00:06:37,954
VANGELIS: Okay, okay.

123
00:06:38,454 --> 00:06:42,121
ANDREAS (spricht Griechisch):

124
00:06:43,554 --> 00:06:44,587
(spricht Griechisch)

125
00:06:44,587 --> 00:06:47,121
(Andreas spricht Griechisch)

126
00:06:47,121 --> 00:06:48,887
ANDREAS:

127
00:06:48,887 --> 00:06:50,021
VANGELIS:

128
00:06:50,021 --> 00:06:50,587
(spricht Griechisch)

129
00:06:50,587 --> 00:06:51,287
VANGELIS:

130
00:06:51,287 --> 00:06:52,287
(spricht Griechisch)

131
00:06:53,921 --> 00:06:55,787
VANGELIS: Äh...

132
00:06:55,787 --> 00:06:58,521
(Wasser läuft) (seufzend, murmelnd): Oh, um Gottes willen.

133
00:06:58,521 --> 00:07:00,487
(murmeln)

134
00:07:00,487 --> 00:07:03,554
(Sie sprechen beide Griechisch)

135
00:07:04,921 --> 00:07:06,821
(spricht Griechisch)

136
00:07:16,487 --> 00:07:18,787
Was hat er gesagt? Es kommt.

137
00:07:18,787 --> 00:07:19,954
Ja, wann?

138
00:07:19,954 --> 00:07:21,421
Nun, er hat nicht genau gesagt, wann.

139
00:07:21,421 --> 00:07:23,654
Andreas, wir haben keinen Strom.

140
00:07:23,654 --> 00:07:26,187
Wir haben viel Wasser, aber es steht überall in der Küche.

141
00:07:26,187 --> 00:07:27,654
Was werden wir tun?

142
00:07:27,654 --> 00:07:28,987
Wir werden es schaffen.

143
00:07:28,987 --> 00:07:30,854
Wir haben 14 Gäste im Hotel.

144
00:07:30,854 --> 00:07:32,121
Wie kochen wir das Mittagessen?

145
00:07:34,154 --> 00:07:35,254
Wir machen Salat.

146
00:07:35,254 --> 00:07:36,854
(seufzt)

147
00:08:09,654 --> 00:08:12,321
Penthouse Pünd.

148
00:08:21,421 --> 00:08:24,087
(Computertastatur)

149
00:08:34,354 --> 00:08:38,154
(Grillen zirpen)

150
00:08:39,754 --> 00:08:43,854
Kommst du ins Bett?

151
00:08:43,854 --> 00:08:44,954
Das?

152
00:08:44,954 --> 00:08:47,387
Es funktioniert nicht, Andreas.

153
00:08:47,387 --> 00:08:49,887
Das Hotel.

154
00:08:49,887 --> 00:08:52,187
Kreta.

155
00:08:52,187 --> 00:08:53,354
Alle.

156
00:08:53,354 --> 00:08:54,721
Du bist müde.

157
00:08:54,721 --> 00:08:56,421
Ja, ich bin müde.

158
00:08:56,421 --> 00:08:59,487
Ich bin müde ... ich habe das alles satt.

159
00:08:59,487 --> 00:09:00,754
Komm ins Bett.

160
00:09:00,754 --> 00:09:03,787
Am Morgen wird alles besser sein.

161
00:09:10,687 --> 00:09:12,454
Wir haben kein Geld.

162
00:09:15,787 --> 00:09:17,887
Einen neuen Wassertank zu bekommen ist eine Sache,

163
00:09:17,887 --> 00:09:20,954
aber die gesamte Dachkonstruktion ist beschädigt,

164
00:09:20,954 --> 00:09:22,787
und das bedeutet, die halbe Küche neu zu bauen.

165
00:09:22,787 --> 00:09:25,821
Wie gehen wir damit um?

166
00:09:25,821 --> 00:09:27,321
Schauen Sie sich diese Ansicht an.

167
00:09:28,721 --> 00:09:30,154
(stöhnt)

168
00:09:30,154 --> 00:09:31,654
Das ist der schönste Ort der Welt,

169
00:09:31,654 --> 00:09:34,254
und Sie möchten über Klempnerarbeiten sprechen.

170
00:09:34,254 --> 00:09:35,687
Okay, vielleicht wäre es dir lieber

171
00:09:35,687 --> 00:09:37,554
um über deinen Cousin Yannis zu sprechen.

172
00:09:37,554 --> 00:09:38,921
Yannis.

173
00:09:38,921 --> 00:09:41,454
Ja, er soll dein Partner sein,

174
00:09:41,454 --> 00:09:43,287
Unser Hauptinvestor.

175
00:09:43,287 --> 00:09:45,454
Wir sehen ihn nie, er kommt nie in die Nähe.

176
00:09:45,454 --> 00:09:47,587
Ohne ihn geht es uns besser. Können Sie kochen?

177
00:09:47,587 --> 00:09:49,221
Warum fragst du das?

178
00:09:49,221 --> 00:09:51,287
Denn vielleicht hast du es noch nicht gemerkt,

179
00:09:51,287 --> 00:09:53,087
Aber wir haben gerade unseren Koch verloren.

180
00:09:53,087 --> 00:09:56,121
Yiorgos ging, weil er nicht bezahlt wurde.

181
00:09:56,121 --> 00:09:59,354
Wir werden einen anderen Koch finden. Oh...

182
00:09:59,354 --> 00:10:01,654
Andreas...

183
00:10:01,654 --> 00:10:03,654
Treten Sie ein.

184
00:10:05,887 --> 00:10:08,421
Ich kann nicht klar denken.

185
00:10:11,654 --> 00:10:14,487
Heute dachte ich, ich hätte jemanden gesehen, den ich kannte.

186
00:10:15,454 --> 00:10:16,487
Wer war es?

187
00:10:17,887 --> 00:10:19,254
Ich bin mir nicht sicher.

188
00:10:19,254 --> 00:10:21,387
Schlafen Sie etwas.

189
00:10:21,387 --> 00:10:23,087
Sie werden sich morgens besser fühlen.

190
00:10:32,387 --> 00:10:34,987
(über den Hintergrund reden)

191
00:10:37,987 --> 00:10:40,987
(die Bremsen quietschen)

192
00:10:43,754 --> 00:10:44,787
(Autotüren schließen sich)

193
00:10:44,787 --> 00:10:46,687
Vielen Dank. (spricht Griechisch)

194
00:10:46,687 --> 00:10:47,721
Behalten Sie das Wechselgeld.

195
00:11:04,987 --> 00:11:06,187
Oh, guten Morgen.

196
00:11:06,187 --> 00:11:08,687
Willkommen bei Trifilli.

197
00:11:08,687 --> 00:11:11,821
Ähm, ich fürchte, die Küche ist im Moment geschlossen.

198
00:11:11,821 --> 00:11:13,387
aber wir werden Salate servieren

199
00:11:13,387 --> 00:11:14,821
und Snacks auf der Terrasse.

200
00:11:14,821 --> 00:11:16,787
Eigentlich sind wir nicht zum Mittagessen hier.

201
00:11:16,787 --> 00:11:18,387
Wir übernachteten im Blue Palace in Elounda.

202
00:11:18,387 --> 00:11:20,854
Oh, das ist sehr schön.

203
00:11:20,854 --> 00:11:22,154
Sind Sie Susan Ryeland?

204
00:11:22,154 --> 00:11:24,654
Zufällig? Ja, ich bin es.

205
00:11:24,654 --> 00:11:27,987
Wir fragten uns, ob wir mit Ihnen sprechen könnten.

206
00:11:27,987 --> 00:11:29,854
Zu einer persönlichen Angelegenheit: Mein Name ist Lawrence Treherne.

207
00:11:29,854 --> 00:11:32,321
Das ist meine Frau Pauline.

208
00:11:32,321 --> 00:11:34,621
Es tut mir leid, worum geht es hier?

209
00:11:34,621 --> 00:11:35,987
Es geht um unsere Tochter.

210
00:11:35,987 --> 00:11:37,287
Kenne ich sie?

211
00:11:37,287 --> 00:11:39,021
Nein, nein, ich habe dich noch nie getroffen... ich...

212
00:11:39,021 --> 00:11:41,387
Es ist nicht leicht zu erklären.

213
00:11:41,387 --> 00:11:42,787
Sie ist verschwunden.

214
00:11:42,787 --> 00:11:44,887
Auf Kreta? LAWRENCE: In England.

215
00:11:44,887 --> 00:11:46,687
Und wir sind den ganzen Weg gereist, um mit Ihnen zu sprechen,

216
00:11:46,687 --> 00:11:48,121
Susan, weil

217
00:11:48,121 --> 00:11:51,054
Wir vermuten, dass es an einem Ihrer Bücher liegt.

218
00:11:53,487 --> 00:11:56,487
SUSAN: Was genau soll ich tun, Herr Treherne?

219
00:11:56,487 --> 00:11:58,187
Lawrence, bitte.

220
00:11:58,187 --> 00:12:01,021
Ich fürchte, das ist eine lange Geschichte: Ich muss acht Jahre zurückgehen.

221
00:12:01,021 --> 00:12:04,221
(atmet aus): Lawrence, ich würde dir gerne helfen,

222
00:12:04,221 --> 00:12:05,721
aber das ist kein guter Zeitpunkt.

223
00:12:05,721 --> 00:12:07,187
Die Küche ist gerade überschwemmt.

224
00:12:07,187 --> 00:12:09,587
und es gibt eine Menge Dinge, die ich wirklich tun sollte.

225
00:12:09,587 --> 00:12:11,354
Ich verstehe es vollkommen.

226
00:12:11,354 --> 00:12:13,054
Wir haben unser ganzes Leben lang ein Hotel geführt.

227
00:12:13,054 --> 00:12:14,754
Etwas größer als dieser.

228
00:12:16,554 --> 00:12:18,787
LAWRENCE: Ich werde versuchen, mich so prägnant wie möglich zu fassen, Susan.

229
00:12:18,787 --> 00:12:20,087
aber wir glauben ehrlich

230
00:12:20,087 --> 00:12:21,687
Sie sind die einzige Person, die uns helfen kann.

231
00:12:21,687 --> 00:12:23,787
Wir können nirgendwo anders hingehen.

232
00:12:23,787 --> 00:12:25,454
In Ordnung.

233
00:12:25,454 --> 00:12:27,254
Sag mir.

234
00:12:27,254 --> 00:12:28,821
Haben Sie jemals von dem Mord gelesen?

235
00:12:28,821 --> 00:12:30,521
 
Von einem Mann namens Frank Parris?

236
00:12:30,521 --> 00:12:34,354
Frank Parris: Ja, ja, darüber habe ich gelesen.

237
00:12:34,354 --> 00:12:36,087
In unserem Hotel? Branlow Hall?

238
00:12:36,087 --> 00:12:37,121
In Suffolk?

239
00:12:37,121 --> 00:12:38,354
Das stimmt, ja.

240
00:12:39,454 --> 00:12:42,354
LAWRENCE: Dort hat unsere Tochter im Juni geheiratet.

241
00:12:42,354 --> 00:12:45,621
Vor acht Jahren.

242
00:12:47,521 --> 00:12:49,221
Wir hatten das ganze Wochenende geöffnet,

243
00:12:49,221 --> 00:12:53,821
Und am Freitagabend meldete sich Frank Parris.

244
00:12:56,021 --> 00:13:00,787
(Leute reden im Hintergrund)

245
00:13:00,787 --> 00:13:01,854
Hallo Herr. FRANK: Guten Tag.

246
00:13:01,854 --> 00:13:03,654
Registrieren Sie sich? Ja, bitte.

247
00:13:03,654 --> 00:13:06,021
Parris-- P, A, Doppel-R, I, S.

248
00:13:06,021 --> 00:13:08,521
LAWRENCE: Es ist einfach so passiert, dass ich ihn ankommen sah,

249
00:13:08,521 --> 00:13:10,821
Und ich wusste sofort, dass es Probleme geben würde.

250
00:13:10,821 --> 00:13:14,754
Und schon bald darauf hatte er Recht.

251
00:13:14,754 --> 00:13:16,087
Kann ich Ihnen helfen?

252
00:13:16,087 --> 00:13:17,887
Das hoffe ich sehr.

253
00:13:17,887 --> 00:13:20,587
Ich fürchte, mir gefällt mein Zimmer nicht besonders gut.

254
00:13:20,587 --> 00:13:22,221
Es tut mir Leid.

255
00:13:22,221 --> 00:13:24,121
Darf ich fragen, was daran falsch ist?

256
00:13:24,121 --> 00:13:27,587
Es ist klein und blickt auf den Parkplatz.

257
00:13:27,587 --> 00:13:30,354
Sie bezeichnen sich selbst als Landhotel, also werfen Sie einen Blick darauf

258
00:13:30,354 --> 00:13:31,954
Vom Land aus könnte es schön sein. (lacht)

259
00:13:31,954 --> 00:13:34,087
Es ist die Nummer 23, Mr. Treherne.

260
00:13:34,087 --> 00:13:35,287
Ich sagte, wir seien satt.

261
00:13:35,287 --> 00:13:37,021
LAWRENCE: Danke, Derek.

262
00:13:37,021 --> 00:13:39,654
Ja, ich fürchte, es stimmt: Dieses Wochenende haben wir eine Hochzeit.

263
00:13:39,654 --> 00:13:42,787
Eigentlich ist es meine Tochter, die morgen heiratet.

264
00:13:42,787 --> 00:13:45,154
Herzlichen Glückwunsch, aber ich muss sagen,

265
00:13:45,154 --> 00:13:47,154
Hätte ich in einem Schuhkarton bleiben wollen

266
00:13:47,154 --> 00:13:50,254
Mit Blick auf einen Parkplatz wäre ich in Ipswich geblieben.

267
00:13:51,787 --> 00:13:53,354
Stimmt etwas nicht? LAWRENCE: Ja.

268
00:13:53,354 --> 00:13:55,154
Dieser Herr ist mit seinem Zimmer nicht zufrieden.

269
00:13:55,154 --> 00:13:57,287
Aber ich habe dir gerade gesagt, dass wir voll sind.

270
00:13:57,287 --> 00:14:00,387
Ich fürchte, es ist eines unserer geschäftigsten Wochenenden.

271
00:14:00,387 --> 00:14:03,087
AIDEN: Äh, lass mich, äh...

272
00:14:03,087 --> 00:14:05,654
Lass mich einen Blick darauf werfen.

273
00:14:05,654 --> 00:14:10,887
Wir könnten etwas im Moonflower-Flügel haben.

274
00:14:10,887 --> 00:14:12,987
Ja, wir könnten Sie in Zimmer 12 verlegen.

275
00:14:12,987 --> 00:14:14,787
Ist es nicht vergeben? Ja.

276
00:14:14,787 --> 00:14:16,721
Da die Gäste jedoch noch nicht eingetroffen sind, ist der Check-in verspätet.

277
00:14:16,721 --> 00:14:19,321
Ich bin mir sicher, dass es ihnen nichts ausmachen wird.

278
00:14:19,321 --> 00:14:21,521
Zimmer 12 hat ein, äh,

279
00:14:21,521 --> 00:14:23,887
eine halbe Umkleidekabine und ein kostenloses Badezimmer.

280
00:14:23,887 --> 00:14:27,254
Es klingt köstlich. Ich nehme es.

281
00:14:28,721 --> 00:14:30,754
Bitte schön.

282
00:14:30,754 --> 00:14:32,254
(Umordnung der Kartenschlüssel)

283
00:14:32,254 --> 00:14:33,521
Derek wird Sie bloßstellen, Mr. Parris.

284
00:14:33,521 --> 00:14:35,187
Kennst du meinen Namen?

285
00:14:35,187 --> 00:14:38,521
Ich habe es auf dem Computer gesehen.

286
00:14:38,521 --> 00:14:39,921
Bist du beschäftigt?

287
00:14:39,921 --> 00:14:41,387
Nein.

288
00:14:41,387 --> 00:14:43,521
Warum zeigst du es mir nicht?

289
00:14:43,521 --> 00:14:46,821
Was du sagst.

290
00:14:46,821 --> 00:14:47,821
Und wer ist er?

291
00:14:47,821 --> 00:14:50,387
AIDEN: Das ist Chase.

292
00:14:50,387 --> 00:14:54,221
Er ist die meiner Frau... nun ja, meine, äh, zukünftige Frau.

293
00:14:54,221 --> 00:14:56,654
(lacht): Süßer Hund.

294
00:14:56,654 --> 00:14:58,187
AIDEN: Bitte.

295
00:15:02,287 --> 00:15:05,287
LAWRENCE: Das war Aidens Talent: Die Leute mochten ihn.

296
00:15:05,287 --> 00:15:08,054
Er hatte immer mit schwierigen Kunden zu tun.

297
00:15:08,054 --> 00:15:10,054
SUSAN (lachend): Wir könnten es hier gebrauchen.

298
00:15:10,054 --> 00:15:11,987
Er war also derjenige, der Ihre Tochter geheiratet hat.

299
00:15:11,987 --> 00:15:13,087
LAWRENCE: Ja.

300
00:15:13,087 --> 00:15:15,554
Sie haben einen Moonflower-Flügel erwähnt.

301
00:15:15,554 --> 00:15:18,221
Ja, das Hotel hat zwei Flügel.

302
00:15:18,221 --> 00:15:19,421
Wir dachten, es würde sich heimeliger anfühlen.

303
00:15:19,421 --> 00:15:20,421
Wenn wir ihnen Namen geben würden.

304
00:15:20,421 --> 00:15:22,487
Wir riefen die andere Schleiereule.

305
00:15:22,487 --> 00:15:24,121
Das war Cecilys Idee.

306
00:15:24,121 --> 00:15:26,721
Warum Schleiereule? Es ist ein Anagramm.

307
00:15:28,054 --> 00:15:30,721
Ach ja! Natürlich aus Branlow.

308
00:15:30,721 --> 00:15:32,554
Oh, du magst Anagramme? Nicht wirklich.

309
00:15:32,554 --> 00:15:34,954
Nein, ich mag sie überhaupt nicht.

310
00:15:34,954 --> 00:15:37,687
Was machte Frank Parris also in Suffolk?

311
00:15:37,687 --> 00:15:38,921
Nun, er würde aus Australien kommen.

312
00:15:38,921 --> 00:15:40,287
Er besuchte seine Schwester.

313
00:15:40,287 --> 00:15:43,221
Sie lebte nur ein paar Meilen entfernt in Westleton.

314
00:15:43,221 --> 00:15:44,587
Und was geschah dann?

315
00:15:44,587 --> 00:15:46,454
Es gab eine Mitarbeiterparty

316
00:15:46,454 --> 00:15:48,854
bis 8:00 Uhr am Abend vor der Hochzeit.

317
00:15:48,854 --> 00:15:50,254
Hallo.

318
00:15:50,254 --> 00:15:52,354
LAWRENCE: Am nächsten Tag würden alle arbeiten,

319
00:15:52,354 --> 00:15:56,154
und Cecily wollte, dass sie Teil der Feierlichkeiten waren.

320
00:15:56,154 --> 00:15:58,654
Hallo, danke.

321
00:16:00,187 --> 00:16:02,654
LAWRENCE: Stefan Leonida war dort.

322
00:16:02,654 --> 00:16:05,187
Er war für die allgemeine Instandhaltung verantwortlich.

323
00:16:05,187 --> 00:16:07,554
Er war seit etwa acht Monaten im Hotel.

324
00:16:07,554 --> 00:16:10,621
Zuvor war er im Gefängnis gewesen.

325
00:16:10,621 --> 00:16:12,521
Mein Mann leitete ein soziales Outreach-Programm.

326
00:16:12,521 --> 00:16:15,387
für jugendliche Straftäter. LAWRENCE: Leider hat es mit Stefan nicht geklappt.

327
00:16:15,387 --> 00:16:17,354
Wir hatten eine Reihe kleinerer Diebstähle,

328
00:16:17,354 --> 00:16:18,987
und es stellte sich heraus, dass er dafür verantwortlich war.

329
00:16:18,987 --> 00:16:21,621
LAWRENCE: Also unsere Tochter Lisa

330
00:16:21,621 --> 00:16:25,787
Er gab ihm seine Kündigung und dies war seine letzte Woche.

331
00:16:25,787 --> 00:16:27,787
(Leute reden und lachen im Hintergrund)

332
00:16:27,787 --> 00:16:31,254
Bist du betrunken? Hmm? Nein. (räuspert sich)

333
00:16:31,254 --> 00:16:32,487
Ich bin einfach müde

334
00:16:32,487 --> 00:16:34,821
(lacht): Ich glaube, du bist betrunken, Freund.

335
00:16:34,821 --> 00:16:37,254
Ich gebe dir nicht die Schuld, dass du deine Sorgen ertränkst.

336
00:16:37,254 --> 00:16:39,387
Mach dir keine Sorgen, alles wird gut.

337
00:16:39,387 --> 00:16:41,121
Du wirst einen anderen Job bekommen.

338
00:16:41,121 --> 00:16:42,487
(Musik läuft im Hintergrund)

339
00:16:42,487 --> 00:16:44,354
LAWRENCE: Frank Parris wurde in seinem Schlafzimmer ermordet.

340
00:16:44,354 --> 00:16:46,487
Nur zwei Stunden später,

341
00:16:46,487 --> 00:16:50,587
und es war Stefan Leonida, der zum Hauptverdächtigen wurde.

342
00:16:50,587 --> 00:16:52,354
(ausatmen)

343
00:16:52,354 --> 00:16:54,787
 

344
00:16:54,787 --> 00:16:57,721
LAWRENCE: Die Leiche wurde am nächsten Tag entdeckt.

345
00:16:57,721 --> 00:17:01,387
Da war ein Dienstmädchen, es war ein russisches Mädchen, Natascha.

346
00:17:01,387 --> 00:17:04,687
Aber er kam erst am Nachmittag im Zimmer an.

347
00:17:04,687 --> 00:17:07,354
(Treffer): Housekeeping.

348
00:17:07,354 --> 00:17:09,854
LAWRENCE: Das war ungefähr zur gleichen Zeit, als Aiden mit seiner Rede begann.

349
00:17:09,854 --> 00:17:11,754
Ich bin der glücklichste Mann der Welt.

350
00:17:11,754 --> 00:17:14,287
 
(Pieptöne, Sperrklicks)

351
00:17:16,454 --> 00:17:18,054
Es tut mir leid.

352
00:17:20,254 --> 00:17:22,521
Herr?

353
00:17:22,521 --> 00:17:24,754
Herr?

354
00:17:27,787 --> 00:17:29,654
 
Herr?

355
00:17:33,454 --> 00:17:38,554
(keucht)

356
00:17:38,554 --> 00:17:41,521
(Sirenen heulen) LAWRENCE: Also haben wir die Polizei gerufen.

357
00:17:41,521 --> 00:17:43,921
und sie kamen etwa 20 Minuten später an.

358
00:17:43,921 --> 00:17:46,087
SUSAN: Aus Neugier, wer hatte das Sagen?

359
00:17:47,687 --> 00:17:53,021
LAWRENCE: Sein Name war Detective Superintendent Locke.

360
00:17:53,021 --> 00:17:56,221
SUSAN (lachend): Warum hatte ich Angst, dass du das sagen würdest?

361
00:17:56,221 --> 00:18:00,421
(Leute reden im Hintergrund)

362
00:18:00,421 --> 00:18:02,487
LOCKE: Frank Parris kommt aus Australien

363
00:18:02,487 --> 00:18:04,187
und checken in Ihrem Hotel ein.

364
00:18:05,621 --> 00:18:07,821
Niemand kennt ihn,

365
00:18:07,821 --> 00:18:10,687
Und doch betritt irgendwann nach Mitternacht jemand sein Zimmer.

366
00:18:10,687 --> 00:18:13,587
und ermordet ihn auf besonders brutale Weise.

367
00:18:13,587 --> 00:18:14,921
Wer würde so etwas tun?

368
00:18:14,921 --> 00:18:16,921
Ausgerechnet an diesem Tag?

369
00:18:16,921 --> 00:18:18,921
Sehr leid.

370
00:18:18,921 --> 00:18:21,321
Es tut mir so leid.

371
00:18:21,321 --> 00:18:23,587
Nun, hier ist meine erste Frage.

372
00:18:25,587 --> 00:18:28,487
Die Sperre für Zimmer 12 wurde nicht aufgehoben.

373
00:18:32,354 --> 00:18:33,587
Wer hatte einen Ersatzschlüssel?

374
00:18:33,587 --> 00:18:35,987
PAULINE: Das haben wir alle getan.

375
00:18:35,987 --> 00:18:39,487
Cecily, ich.

376
00:18:39,487 --> 00:18:41,621
Derek Endicott war an der Rezeption.

377
00:18:41,621 --> 00:18:43,421
Für Notfälle gibt es einen Hauptschlüssel.

378
00:18:43,421 --> 00:18:45,454
LISA: Und Stefan.

379
00:18:45,454 --> 00:18:47,687
Stefan Leonidas.

380
00:18:47,687 --> 00:18:50,421
Wartung – hatte immer noch seinen Schlüssel.

381
00:18:50,421 --> 00:18:52,654
Lass uns keine voreiligen Schlüsse ziehen, Lisa.

382
00:18:52,654 --> 00:18:56,087
Nun ja, er war vorbestraft.

383
00:18:56,087 --> 00:18:57,921
Und er war erst wenige Tage zuvor entlassen worden.

384
00:18:57,921 --> 00:19:01,221
Ich stelle mir also den Kriminalkommissar vor.

385
00:19:01,221 --> 00:19:04,754
Vielleicht haben Sie Interesse, mit ihm zu reden.

386
00:19:04,754 --> 00:19:07,254
Sind Sie vorbestraft?

387
00:19:07,254 --> 00:19:09,087
 
Raub und Diebstahl.

388
00:19:10,287 --> 00:19:13,154
Wo ist?

389
00:19:14,154 --> 00:19:17,454
Ich habe geschlafen, ich bin nicht in die Nähe von Zimmer 12 gegangen.

390
00:19:17,454 --> 00:19:18,854
LOCKE: Nun, Derek Endicott,

391
00:19:18,854 --> 00:19:20,521
Der Nachtmanager sagt etwas anderes.

392
00:19:20,521 --> 00:19:22,321
Er sagt, er hätte dich in Moonflowers Flügel gesehen.

393
00:19:22,321 --> 00:19:25,054
Kurz vor Mitternacht. Sie liegen falsch.

394
00:19:25,054 --> 00:19:27,087
Ich verstehe, dass du schon einmal in Schwierigkeiten warst.

395
00:19:27,087 --> 00:19:30,387
Ich war jung, ich habe Fehler gemacht.

396
00:19:30,387 --> 00:19:32,221
Warum hat Mrs. Treherne ihn also gefeuert?

397
00:19:32,221 --> 00:19:36,154
Sie beschuldigte mich des Diebstahls, aber ich nahm nichts mit.

398
00:19:36,154 --> 00:19:37,321
Sie lügt.

399
00:19:37,321 --> 00:19:40,687
Nun, vielleicht lügt Derek Endicott auch.

400
00:19:40,687 --> 00:19:45,154
Derek ist ein Freund, er ist ein guter Mann.

401
00:19:45,154 --> 00:19:47,187
Nun, er hat gesehen, wie Sie Zimmer 12 betreten haben, und es ist interessant.

402
00:19:47,187 --> 00:19:50,021
Die Brieftasche von Herrn Parris war leer.

403
00:19:50,021 --> 00:19:52,387
und es waren Blutflecken in der Lederfalte.

404
00:19:52,387 --> 00:19:56,221
Was für mich darauf hindeutet, dass sie es geöffnet haben, nachdem sie ihn getötet haben.

405
00:19:56,221 --> 00:19:59,521
Es gibt den Grund.

406
00:20:04,887 --> 00:20:09,054
Warum gibst du nicht die Wahrheit zu, Stefan?

407
00:20:09,054 --> 00:20:12,021
Ich habe ihn nicht getötet.

408
00:20:12,021 --> 00:20:15,121
In Ordnung.

409
00:20:15,121 --> 00:20:17,187
Werfen wir einen Blick in Ihr Zimmer.

410
00:20:38,721 --> 00:20:40,554
Blutet Ihre Nase?

411
00:20:43,554 --> 00:20:45,154
Herr.

412
00:20:50,254 --> 00:20:52,387
(Leute reden im Hintergrund)

413
00:20:52,387 --> 00:20:54,487
LAWRENCE: Es war ein klarer und abgeschlossener Fall.

414
00:20:54,487 --> 00:20:57,287
Stefan wurde verhaftet und in Gewahrsam genommen.

415
00:20:57,287 --> 00:21:01,487
Sechs Monate später wurde er wegen Mordes verurteilt.

416
00:21:01,487 --> 00:21:03,321
Doch da hatte er bereits gestanden:

417
00:21:03,321 --> 00:21:04,887
Es bestand also kein Zweifel an der Sache.

418
00:21:04,887 --> 00:21:06,954
PAULINE: Sie haben ihn zu einer lebenslangen Haftstrafe verurteilt.

419
00:21:06,954 --> 00:21:08,587
Er sitzt immer noch hinter Gittern.

420
00:21:08,587 --> 00:21:09,987
SUSAN: Und das war das Ende?

421
00:21:09,987 --> 00:21:11,787
Ja, das denken wir, ja.

422
00:21:11,787 --> 00:21:14,321
Äh, vergib mir, Lawrence.

423
00:21:14,321 --> 00:21:16,254
Ich meine, es ist eine schreckliche Geschichte.

424
00:21:16,254 --> 00:21:18,087
Und es tut mir allen leid.

425
00:21:18,087 --> 00:21:19,387
Aber Sie haben gleich zu Beginn gesagt:

426
00:21:19,387 --> 00:21:20,821
dass seine Tochter verschwunden war.

427
00:21:20,821 --> 00:21:21,921
LAWRENCE: Ja.

428
00:21:21,921 --> 00:21:22,954
Und was hatte Ihrer Meinung nach einen Zusammenhang?

429
00:21:22,954 --> 00:21:24,321
Zu einem meiner Bücher.

430
00:21:24,321 --> 00:21:25,754
Ja. Welcher?

431
00:21:25,754 --> 00:21:28,154
PAULINE: Dieses hier.

432
00:21:28,154 --> 00:21:30,921
„Atticus Pünd übernimmt den Fall“.

433
00:21:30,921 --> 00:21:32,254
Oh.

434
00:21:33,821 --> 00:21:36,054
Alan Conway kam zu Ihrem Hotel. Ja, das hat er.

435
00:21:36,054 --> 00:21:38,487
Und es ist klar, dass er es benutzt hat

436
00:21:38,487 --> 00:21:40,387
Die wahren Ereignisse, die stattgefunden haben

437
00:21:40,387 --> 00:21:42,054
als eine Art Inspiration.

438
00:21:42,054 --> 00:21:43,254
PAULINE: Wir sind alle im Buch.

439
00:21:43,254 --> 00:21:44,987
Lawrence und ich zum Beispiel.

440
00:21:44,987 --> 00:21:46,921
Lance und Maureen haben uns angerufen.

441
00:21:46,921 --> 00:21:48,387
und macht uns zu Dieben.

442
00:21:48,387 --> 00:21:49,954
Wir betreiben ein Hotel

443
00:21:49,954 --> 00:21:51,387
Das nennt man Mondblume.

444
00:21:51,387 --> 00:21:53,787
Frank Parris, der Mann, der ermordet wurde,

445
00:21:53,787 --> 00:21:55,421
wird Oscar Berlin.

446
00:21:55,421 --> 00:21:56,954
LAWRENCE: Paris, Berlin.

447
00:21:56,954 --> 00:21:58,721
Unsere Tochter Lisa wird Schauspielerin, Melissa.

448
00:21:58,721 --> 00:22:00,654
Ja, und dann ist da noch Aiden.

449
00:22:00,654 --> 00:22:03,687
Er erscheint als eine Art idiotischer Betrüger, Algernon Marsh.

450
00:22:03,687 --> 00:22:05,054
Was ist mit Cecily?

451
00:22:05,054 --> 00:22:07,154
Sie ist nicht da.

452
00:22:07,154 --> 00:22:08,721
Aber sie hat es gelesen.

453
00:22:08,721 --> 00:22:11,487
Und dann ist es verschwunden? Ja.

454
00:22:11,487 --> 00:22:15,021
Wir alle glaubten, dass der Mord längst hinter uns lag.

455
00:22:15,021 --> 00:22:16,954
Stefan Leonida sitzt seit sieben Jahren im Gefängnis,

456
00:22:16,954 --> 00:22:19,854
Und für die Polizei ist der Fall abgeschlossen.

457
00:22:19,854 --> 00:22:21,954
PAULINE: Und er hatte gestanden. Mm.

458
00:22:21,954 --> 00:22:23,721
LAWRENCE: Cecily mochte Stefan immer.

459
00:22:23,721 --> 00:22:26,154
Sie wollte wirklich glauben, dass er unschuldig war,

460
00:22:26,154 --> 00:22:28,854
Aber selbst sie hatte alle Beweise gegen sie akzeptiert.

461
00:22:28,854 --> 00:22:30,654
Bis er das Buch las.

462
00:22:30,654 --> 00:22:32,154
Genau.

463
00:22:32,154 --> 00:22:34,187
LAWRENCE: Am Tag, nachdem ich es beendet hatte, rief er mich an.

464
00:22:34,187 --> 00:22:35,987
(Handy klingelt)

465
00:22:35,987 --> 00:22:37,154
Hallo, Cecily.

466
00:22:37,154 --> 00:22:38,887
Papa, wir haben einen schrecklichen Fehler gemacht.

467
00:22:38,887 --> 00:22:40,321
Wovon redest du, Schatz?

468
00:22:40,321 --> 00:22:41,687
CECILY (am Telefon): Stefan Leonida.

469
00:22:41,687 --> 00:22:42,987
 
Ich hatte die ganze Zeit recht.

470
00:22:42,987 --> 00:22:44,487
Er war nicht schuldig: Er war nicht der Mörder.

471
00:22:44,487 --> 00:22:46,787
Cecily... Cecily, mach langsam.

472
00:22:46,787 --> 00:22:48,321
Kennen Sie das Buch, das ich gekauft habe?

473
00:22:48,321 --> 00:22:50,521
Atticus Pünd hat die Antwort.

474
00:22:50,521 --> 00:22:52,054
Das?

475
00:22:52,054 --> 00:22:54,554
Der wahre Mörder wird im Buch namentlich genannt.

476
00:22:54,554 --> 00:22:56,554
Cecily, was du sagst, ergibt keinen Sinn.

477
00:22:56,554 --> 00:22:57,954
Lies es einfach, Papa.

478
00:22:57,954 --> 00:22:59,154
Es ist alles da!

479
00:22:59,154 --> 00:23:02,121
Aber wenn es nicht Stefan war, wer war es dann?

480
00:23:03,821 --> 00:23:05,621
LAWRENCE (aus dem Off): Sie hat nicht gesagt, dass jemand in ihr Zimmer gekommen ist.

481
00:23:05,621 --> 00:23:06,754
und beendete das Gespräch.

482
00:23:06,754 --> 00:23:07,954
Und am nächsten Tag verschwand sie.

483
00:23:07,954 --> 00:23:09,687
VANGELIS: Susan! Susan!

484
00:23:11,387 --> 00:23:12,721
(spricht Griechisch)

485
00:23:12,721 --> 00:23:14,454
(spricht zögernd auf Griechisch)

486
00:23:16,887 --> 00:23:19,354
Haben Sie sie als vermisst gemeldet?

487
00:23:19,354 --> 00:23:21,121
Die Polizei sucht jetzt nach ihr.

488
00:23:21,121 --> 00:23:23,154
Was ist Ihrer Meinung nach mit ihm passiert?

489
00:23:23,154 --> 00:23:24,554
PAULINE: Wir glauben, sie hat Angst. Es ist versteckt.

490
00:23:24,554 --> 00:23:27,121
Sie durchsuchen den Wald.

491
00:23:27,121 --> 00:23:30,121
Wir wissen, dass sie noch lebt, es gab Sichtungen.

492
00:23:30,121 --> 00:23:33,187
Sein Gesicht war in den Zeitungen und da war jemand

493
00:23:33,187 --> 00:23:35,821
dass sie sicher waren, sie in Norfolk gesehen zu haben.

494
00:23:35,821 --> 00:23:38,421
Was genau soll es bewirken?

495
00:23:38,421 --> 00:23:40,654
Ich möchte, dass du ins Hotel kommst.

496
00:23:40,654 --> 00:23:42,521
Ich möchte, dass Sie das Buch lesen.

497
00:23:42,521 --> 00:23:44,521
Du hast daran gearbeitet: Du solltest wissen, was drin ist.

498
00:23:44,521 --> 00:23:48,321
LAWRENCE: Wenn Sie sehen können, was sie gesehen hat, können Sie uns vielleicht helfen, sie zu finden.

499
00:23:48,321 --> 00:23:49,354
VANGELIS: Susan!

500
00:23:49,354 --> 00:23:51,254
Susan!

501
00:23:51,254 --> 00:23:54,454
Mein Gott! Und was nun? (Vangelis hustet, Töpfe und Pfannen klirren)

502
00:23:54,454 --> 00:23:56,321
Oh Gott... nein, es tut mir leid, ich muss gehen.

503
00:23:56,321 --> 00:23:57,754
Ich werde darüber nachdenken, was du gesagt hast.

504
00:23:57,754 --> 00:23:59,054
Du bist im Blauen Palast, oder?

505
00:23:59,054 --> 00:24:01,354
Ja, Susan, wir zahlen dir 10.000 £.

506
00:24:01,354 --> 00:24:02,787
Wenn Sie uns helfen, sie zu finden.

507
00:24:02,787 --> 00:24:04,587
Nur eine Woche: Das ist alles, worum wir bitten.

508
00:24:04,587 --> 00:24:06,387
Eine Woche Ihrer Zeit.

509
00:24:06,387 --> 00:24:07,754
VANGELIS: Susan!

510
00:24:07,754 --> 00:24:09,187
Ich, ich werde dich anrufen.

511
00:24:09,187 --> 00:24:10,654
VANGELIS: Susan! SUSAN: Ja! Was haben Sie getan?

512
00:24:10,654 --> 00:24:12,121
Das war nicht ich! Oh nein!

513
00:24:14,254 --> 00:24:15,421
SUSAN: Oh, Andreas!

514
00:24:15,421 --> 00:24:16,687
Was ist passiert?!

515
00:24:16,687 --> 00:24:18,954
Nach der Überschwemmung habe ich den Grill ausgeschaltet.

516
00:24:18,954 --> 00:24:21,621
Ja, und was dann? Und jemand hat es wieder eingeschaltet!

517
00:24:21,621 --> 00:24:23,087
(stöhnt)

518
00:24:46,921 --> 00:24:49,654
(klickende Zähne)

519
00:24:49,654 --> 00:24:52,121
(seufzt)

520
00:24:52,121 --> 00:24:54,821
(schlagend)

521
00:25:00,754 --> 00:25:02,854
ALAN: Kapitel eins.

522
00:25:02,854 --> 00:25:06,254
Atticus Pünd war der beste Detektiv der Welt.

523
00:25:06,254 --> 00:25:11,154
Doch sein nächster Fall sollte seine größte Herausforderung werden.

524
00:25:11,154 --> 00:25:14,521
Nein nein. Es ist zu trivial und zu offensichtlich.

525
00:25:17,054 --> 00:25:18,921
(Aschenbecher klirrt)

526
00:25:21,854 --> 00:25:24,887
Ja. (schlägt)

527
00:25:24,887 --> 00:25:27,854
ALAN: Tawleigh war ein malerisches Dorf in der Grafschaft.

528
00:25:27,854 --> 00:25:29,987
Devonshire, bekannt für seine üppige Landschaft

529
00:25:29,987 --> 00:25:32,421
und Cream Teas.

530
00:25:32,421 --> 00:25:36,754
Im Sommer 1954 sein berühmtester Bewohner

531
00:25:36,754 --> 00:25:40,021
Es war ohne Zweifel Melissa James,

532
00:25:40,021 --> 00:25:43,154
Britische Schauspielerin

533
00:25:43,154 --> 00:25:45,654
der den Gipfel Hollywoods erklommen hatte,

534
00:25:45,654 --> 00:25:49,187
Bis es am Set eines Hitchcock-Films zu einem Unfall kommt

535
00:25:49,187 --> 00:25:52,087
Es hatte ein plötzliches Ende seiner Karriere bedeutet.

536
00:25:54,887 --> 00:25:57,887
Sie hatte das Versicherungsgeld zum Kauf verwendet

537
00:25:57,887 --> 00:26:00,621
Ein kleines Hotel, etwa eine Meile von der Stadt entfernt.

538
00:26:00,621 --> 00:26:03,887
Sie benannte es in Moonflower um.

539
00:26:03,887 --> 00:26:05,587
Das war auch der Titel des Films, für den

540
00:26:05,587 --> 00:26:09,021
Sie war für ihren ersten Oscar nominiert worden.

541
00:26:09,021 --> 00:26:11,887
und das hatte ihm Ruhm verschafft

542
00:26:11,887 --> 00:26:15,454
die er durch den Unfall zurückgelassen hatte. (Autotür schließt sich)

543
00:26:17,487 --> 00:26:21,054
Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt bei uns. Danke schön.

544
00:26:21,054 --> 00:26:22,821
Fräulein James!

545
00:26:22,821 --> 00:26:24,654
Wir haben Sie heute nicht erwartet.

546
00:26:24,654 --> 00:26:26,887
Muss ich jedes Mal anrufen, wenn ich komme, Mrs. Gardner?

547
00:26:26,887 --> 00:26:27,887
Das habe ich nicht gemeint.

548
00:26:27,887 --> 00:26:29,587
Ist Herr Gardner verfügbar?

549
00:26:29,587 --> 00:26:32,454
Er ist in seinem Büro. Ich werde ihn wissen lassen, dass du hier bist.

550
00:26:32,454 --> 00:26:33,487
Nein.

551
00:26:34,654 --> 00:26:35,887
Warum überraschen wir ihn nicht?

552
00:26:38,287 --> 00:26:39,287
RENNANSAGER (im Radio): Und sie sind weg!

553
00:26:39,287 --> 00:26:40,354
Es ist ein guter Anfang...

554
00:26:40,354 --> 00:26:42,054
 
(ausatmen)

555
00:26:42,054 --> 00:26:44,287
(Die Tür öffnet sich)

556
00:26:44,287 --> 00:26:46,054
(Radio geht weiter)

557
00:26:46,054 --> 00:26:47,454
Fräulein James. (Radio schaltet sich aus)

558
00:26:47,454 --> 00:26:48,721
Herr Gardner.

559
00:26:48,721 --> 00:26:50,587
Ich hoffe, dass ich nichts unterbreche.

560
00:26:50,587 --> 00:26:52,487
Nun, das gehört alles zum Job, Miss James.

561
00:26:52,487 --> 00:26:54,254
Man muss über Neuigkeiten auf dem Laufenden bleiben. Die Rennnachrichten?

562
00:26:54,254 --> 00:26:56,487
Bitte nehmen Sie Platz.

563
00:26:56,487 --> 00:26:58,154
LANCE: Wir haben über dich gesprochen,

564
00:26:58,154 --> 00:27:00,154
so wie es passiert.

565
00:27:00,154 --> 00:27:02,987
Hey, wir haben die Post überprüft und das bekommen.

566
00:27:02,987 --> 00:27:04,854
MAUREEN: Wir wussten, von wem es war.

567
00:27:04,854 --> 00:27:06,721
Es war mit Lavendel getränkt, ich weiß nicht was.

568
00:27:06,721 --> 00:27:08,754
Sie denken darüber nach. (lacht): Hören Sie sich das an.

569
00:27:08,754 --> 00:27:11,621
(räuspert sich): „Wie können Sie das schaffen, liebe Miss James?“

570
00:27:11,621 --> 00:27:14,687
„Ohne dich wird der Bildschirm kleiner.

571
00:27:14,687 --> 00:27:17,854
In unserem Leben ist ein Licht ausgegangen.

572
00:27:17,854 --> 00:27:19,187
Oh, das ist so schön!

573
00:27:19,187 --> 00:27:20,221
Es ist.

574
00:27:20,221 --> 00:27:21,887
Aber das ist nicht der Grund, warum ich hier bin.

575
00:27:21,887 --> 00:27:24,887
Ich habe mir die Konten bis Februar angesehen.

576
00:27:24,887 --> 00:27:27,854
Ah, die Wintermonate werden immer etwas langsam sein.

577
00:27:27,854 --> 00:27:29,287
Wenn Sie in Strandnähe sind.

578
00:27:29,287 --> 00:27:30,987
Es könnte durchaus der Fall sein,

579
00:27:30,987 --> 00:27:32,554
Aber auch wenn das Hotel voll ist,

580
00:27:32,554 --> 00:27:34,287
Wir verlieren weiterhin enorm Geld.

581
00:27:34,287 --> 00:27:37,154
Nun, ich weiß nicht, was wir sonst noch tun können, Miss James.

582
00:27:37,154 --> 00:27:38,787
Hier packen wir die Dinge mit fester Hand an.

583
00:27:38,787 --> 00:27:40,387
Vielleicht könnten wir den Preis für die Zimmer erhöhen.

584
00:27:40,387 --> 00:27:43,787
Die Zimmer sind bereits die teuersten in Devonshire, nein.

585
00:27:43,787 --> 00:27:46,621
Ich habe meinen Finanzberater gebeten, eine vollständige Prüfung durchzuführen.

586
00:27:48,954 --> 00:27:50,154
Ein Audit?

587
00:27:50,154 --> 00:27:51,821
Wann?

588
00:27:51,821 --> 00:27:53,854
Er ist bereits auf dem Weg von London.

589
00:27:53,854 --> 00:27:57,854
Ich werde ihn später heute treffen.

590
00:27:57,854 --> 00:28:02,287
(Die Ouvertüre zu „Die Hochzeit des Figaro“ spielt)

591
00:28:16,087 --> 00:28:17,387
(Reifen rutschen)

592
00:28:17,387 --> 00:28:18,721
(Henry grunzt, Musik stoppt)

593
00:28:18,721 --> 00:28:20,087
(die Reifen rutschen)

594
00:28:20,087 --> 00:28:23,354
(Motor im Leerlauf)

595
00:28:41,054 --> 00:28:42,921
(Motor im Leerlauf)

596
00:28:54,987 --> 00:28:57,021
(Gangwechsel)

597
00:28:59,221 --> 00:29:02,121
(Leute reden im Hintergrund)

598
00:29:02,121 --> 00:29:04,054
Bleiben Sie zum Abendessen, Miss James?

599
00:29:04,054 --> 00:29:05,921
Nein danke, ich gehe nach Hause.

600
00:29:05,921 --> 00:29:07,854
(schlägt)

601
00:29:09,554 --> 00:29:12,287
(seufzt)

602
00:29:12,287 --> 00:29:14,087
Melissa. Oskar.

603
00:29:14,087 --> 00:29:16,187
Du hast mir nicht gesagt, dass du kommst.

604
00:29:16,187 --> 00:29:18,087
Wenn ich es dir gesagt hätte, wärst du noch hier?

605
00:29:18,087 --> 00:29:20,154
Nun, es ist nicht nötig, so zu sein.

606
00:29:20,154 --> 00:29:22,954
Es ist sechs Wochen her und ich habe nichts von Ihnen gehört.

607
00:29:22,954 --> 00:29:26,454
Du antwortest weder auf meine Briefe noch auf meine Anrufe.

608
00:29:26,454 --> 00:29:27,987
Warum reden wir nicht an der Bar?

609
00:29:27,987 --> 00:29:29,321
Hmm?

610
00:29:36,154 --> 00:29:38,221
Ich fürchte, ich kann Ihnen keinen Drink anbieten.

611
00:29:38,221 --> 00:29:39,921
Diese dummen Lizenzgesetze.

612
00:29:39,921 --> 00:29:42,054
Ich will nicht trinken, Melissa.

613
00:29:42,054 --> 00:29:44,254
Ich möchte eine Antwort.

614
00:29:45,987 --> 00:29:48,154
(Streichholz brennt)

615
00:29:51,821 --> 00:29:55,287
Es waren fast drei Jahre Arbeit, Melissa.

616
00:29:55,287 --> 00:29:58,421
OSCAR: Ich habe das Drehbuch, den Regisseur,

617
00:29:58,421 --> 00:30:00,687
der Vertrag – ich habe die Kostüme.

618
00:30:00,687 --> 00:30:02,921
Eines habe ich nicht,

619
00:30:02,921 --> 00:30:05,154
Ihre Unterschrift

620
00:30:05,154 --> 00:30:07,987
Warum unterschreiben Sie den Vertrag nicht, wenn die Produktion beginnt?

621
00:30:07,987 --> 00:30:09,954
In zwei Monaten?

622
00:30:09,954 --> 00:30:12,287
Ich habe beschlossen, es nicht zu tun.

623
00:30:12,287 --> 00:30:14,487
Das?

624
00:30:14,487 --> 00:30:17,687
Nun, es tut mir leid, Oscar, ich habe meine Meinung geändert.

625
00:30:17,687 --> 00:30:20,454
Was sagst du?

626
00:30:20,454 --> 00:30:22,287
Wir sind Freunde, Melissa.

627
00:30:22,287 --> 00:30:24,787
Wir haben eine Vereinbarung. (ausatmen)

628
00:30:24,787 --> 00:30:26,887
Und alles, was ich getan habe, die Finanzierung, die ich bekommen habe,

629
00:30:26,887 --> 00:30:28,787
Ohne dich habe ich nichts!

630
00:30:28,787 --> 00:30:30,987
Wir sind keine Freunde, Oscar.

631
00:30:30,987 --> 00:30:33,854
Dies ist eine kommerzielle Vereinbarung und es tut mir leid.

632
00:30:33,854 --> 00:30:36,487
Ich hätte mich nie von dir überzeugen lassen dürfen.

633
00:30:36,487 --> 00:30:38,154
Aber wenn du jetzt einen Rückzieher machst,

634
00:30:38,154 --> 00:30:40,354
Haben Sie Ideen?

635
00:30:40,354 --> 00:30:42,187
Du wirst mich ruinieren.

636
00:30:42,187 --> 00:30:43,854
Oh, mach dich nicht lächerlich.

637
00:30:43,854 --> 00:30:45,754
Es gibt viele andere Schauspielerinnen.

638
00:30:45,754 --> 00:30:48,321
Es ist ein gutes Drehbuch.

639
00:30:48,321 --> 00:30:50,821
Es wird ein großartiger Film sein.

640
00:30:50,821 --> 00:30:52,954
Es tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen.

641
00:30:52,954 --> 00:30:54,687
Du musst einfach jemand anderen finden.

642
00:31:00,754 --> 00:31:02,587
ANDREAS: Was machst du?

643
00:31:02,587 --> 00:31:04,187
Ich habe nach dir gesucht.

644
00:31:04,187 --> 00:31:06,254
Weil? Was ist passiert?

645
00:31:06,254 --> 00:31:07,487
Der Klempner ist da.

646
00:31:07,487 --> 00:31:09,621
Kommst du nicht mit ihm klar, Andreas?

647
00:31:09,621 --> 00:31:11,321
Weißt du, ich kann kein Griechisch.

648
00:31:11,321 --> 00:31:13,021
für „Überschwemmungen“ und „explodierende Wassertanks“

649
00:31:13,021 --> 00:31:15,521
und „sehr schnell verrückt werden.“

650
00:31:15,521 --> 00:31:18,621
Er spricht Englisch.

651
00:31:18,621 --> 00:31:21,087
Können Sie mir bitte fünf Minuten geben?

652
00:31:21,087 --> 00:31:22,821
Ja natürlich.

653
00:31:22,821 --> 00:31:24,854
(seufzt)

654
00:31:32,587 --> 00:31:35,887
ALAN: Melissas Reise führte sie über die örtliche Kirche hinaus.

655
00:31:35,887 --> 00:31:38,021
des Heiligen Daniel.

656
00:31:38,021 --> 00:31:41,554
Dies war in der Nähe des Hauses von Dr. Leonard Collins,

657
00:31:41,554 --> 00:31:43,154
Ihr persönlicher Arzt.

658
00:31:43,154 --> 00:31:44,654
Am Ende stellte sich heraus,

659
00:31:44,654 --> 00:31:48,354
Er wäre einer der letzten Menschen, die sie lebend sehen würden.

660
00:31:50,821 --> 00:31:53,487
Doch damals war Dr. Collins nicht interessiert.

661
00:31:53,487 --> 00:31:55,854
bei seinem berühmten Patienten.

662
00:31:55,854 --> 00:31:58,054
Selbst als sein Leben um ihn herum zusammenzubrechen schien,

663
00:31:58,054 --> 00:32:02,187
Dies hatte gerade eine deutliche Wende zum Besseren genommen.

664
00:32:07,654 --> 00:32:08,887
SAMANTHA: Wie viel?

665
00:32:08,887 --> 00:32:14,621
980.000 £.

666
00:32:14,621 --> 00:32:18,154
Aber das, das ist unmöglich.

667
00:32:19,221 --> 00:32:21,754
Du warst ihre Nichte, sie hatte keine anderen Verwandten.

668
00:32:21,754 --> 00:32:23,154
Was ist mit Algie los?

669
00:32:23,154 --> 00:32:26,287
Nun, ich hatte keine anderen Verwandten, um die ich mich kümmern musste.

670
00:32:26,287 --> 00:32:30,254
Sie sind der einzige Begünstigte.

671
00:32:30,254 --> 00:32:31,821
Nun, er wird nicht glücklich sein.

672
00:32:31,821 --> 00:32:34,387
Ist es notwendig, das herauszufinden?

673
00:32:34,387 --> 00:32:36,754
Nun, er ist mein Bruder, das muss ich ihm sagen.

674
00:32:37,821 --> 00:32:39,054
...Samantha...

675
00:32:41,087 --> 00:32:43,787
Wird jede Minute vergehen, in der ich wach bin

676
00:32:43,787 --> 00:32:46,154
versuche, an dein Geld zu kommen.

677
00:32:46,154 --> 00:32:48,421
Und du bist zu weichherzig,

678
00:32:48,421 --> 00:32:51,587
Meine Liebe, du wirst Erfolg haben.

679
00:32:55,987 --> 00:32:58,187
Oh, aber er kommt hierher.

680
00:32:58,187 --> 00:32:59,887
Er ist auf dem Weg von London.

681
00:32:59,887 --> 00:33:02,454
Weil? Er ist mit Melissa zusammen.

682
00:33:02,454 --> 00:33:05,187
Wissen Sie, er berät sie bei ihren Investitionen.

683
00:33:05,187 --> 00:33:06,754
Sag es mir nicht

684
00:33:06,754 --> 00:33:08,654
Ziehen Sie mehr Geld aus Ihrem Portemonnaie?

685
00:33:08,654 --> 00:33:10,421
Bleiben Sie hier?

686
00:33:10,421 --> 00:33:12,021
Es ist dir doch egal, oder?

687
00:33:14,121 --> 00:33:16,321
Nein, natürlich nicht.

688
00:33:16,321 --> 00:33:20,187
Vertraue ihm einfach nicht, Samantha.

689
00:33:20,187 --> 00:33:21,387
(Sanft): Sag kein Wort.

690
00:33:33,121 --> 00:33:35,054
ALAN: Und was ist mit Melissa?

691
00:33:35,054 --> 00:33:38,287
Sie war nicht gut gelaunt, als sie nach Hause kam.

692
00:33:38,287 --> 00:33:40,987
in Fort Clarence.

693
00:33:40,987 --> 00:33:44,054
Und der Anblick des Autos ihres Mannes in der Einfahrt.

694
00:33:44,054 --> 00:33:46,987
Es hat alles nur noch schlimmer gemacht.

695
00:33:54,654 --> 00:33:57,287
Guten Abend, Miss James. Hallo, Phyllis.

696
00:33:57,287 --> 00:34:01,121
Mr. Spencer wartet im Wohnzimmer auf Sie.

697
00:34:01,121 --> 00:34:04,721
Ich habe Ihnen ein leichtes Abendessen für nach der Oper hinterlassen.

698
00:34:04,721 --> 00:34:07,087
Es ist nur kalter Schinken und Salat.

699
00:34:07,087 --> 00:34:08,387
Gehst du heute Abend aus?

700
00:34:08,387 --> 00:34:11,454
Nun ja, Miss James, es ist Mittwoch.

701
00:34:11,454 --> 00:34:12,887
Mein freier Nachmittag. Oh.

702
00:34:12,887 --> 00:34:14,254
Ich besuche meine Schwester in Bideford.

703
00:34:14,254 --> 00:34:17,954
Kommt Eric mit? Nun, er wird mich mitnehmen.

704
00:34:17,954 --> 00:34:19,721
Du hast gesagt, wir könnten das Auto nehmen.

705
00:34:19,721 --> 00:34:21,721
Ja, natürlich habe ich das getan.

706
00:34:21,721 --> 00:34:24,287
Nun, ich wünsche Ihnen eine gute Zeit.

707
00:34:32,221 --> 00:34:34,254
Hast du es noch nicht gemacht?

708
00:34:34,254 --> 00:34:36,354
Ich mache es gerade.

709
00:34:36,354 --> 00:34:38,054
Du hättest vor einer Stunde fertig sein sollen.

710
00:34:38,054 --> 00:34:39,387
Komm, lass uns rausgehen.

711
00:34:42,954 --> 00:34:45,254
War sie es? Nun, für wen hielten Sie es?

712
00:34:45,254 --> 00:34:47,221
Marilyn Monroe?

713
00:34:47,221 --> 00:34:49,054
Hat sie, hat sie etwas gesagt?

714
00:34:49,054 --> 00:34:52,154
(schnell): Nein. Aber... Weiß sie es?

715
00:34:52,154 --> 00:34:56,821
Ich weiß nicht, warum fragst du ihn nicht?

716
00:34:56,821 --> 00:34:59,087
Das kann ich nicht

717
00:34:59,087 --> 00:35:00,354
Nun, Sie werden bald herausfinden, ob das der Fall ist.

718
00:35:00,354 --> 00:35:03,287
Und was wird Ihrer Meinung nach dann passieren?

719
00:35:04,521 --> 00:35:06,921
Es ist das, was Sie verdienen.

720
00:35:13,854 --> 00:35:18,754
(klassisches langsam gespieltes Stück)

721
00:35:23,787 --> 00:35:25,121
Ich habe auf dich gewartet.

722
00:35:25,121 --> 00:35:28,054
Entschuldigung, ich war zu spät.

723
00:35:28,054 --> 00:35:29,687
Hast du die Gardners gesehen? Ja.

724
00:35:29,687 --> 00:35:33,954
Was hast du also gesagt? Darüber möchte ich nicht reden.

725
00:35:36,121 --> 00:35:38,921
Nun, wirst du dich nicht ändern?

726
00:35:40,254 --> 00:35:42,254
Eigentlich werde ich mich dir nicht anschließen, John.

727
00:35:42,254 --> 00:35:44,787
Algernon kommt zu mir nach Hause.

728
00:35:44,787 --> 00:35:46,687
Das? Na, wann?

729
00:35:46,687 --> 00:35:49,221
Es ist schon unterwegs. Nun, warum?

730
00:35:49,221 --> 00:35:50,954
Ich muss mit ihm reden.

731
00:35:50,954 --> 00:35:53,854
Aber wir haben die Tickets schon vor Wochen gekauft! Es tut mir Leid.

732
00:35:53,854 --> 00:35:55,654
(leichtere Klicks)

733
00:35:55,654 --> 00:35:58,121
Naja, ich bleibe.

734
00:35:58,121 --> 00:36:00,154
(atmet aus) Ich möchte nicht ohne dich gehen.

735
00:36:00,154 --> 00:36:01,521
Ich brauche dich nicht, John.

736
00:36:01,521 --> 00:36:04,221
Ich brauche Algernon... reden wir über Geld?

737
00:36:04,221 --> 00:36:06,421
Etwas, das Sie für selbstverständlich halten

738
00:36:06,421 --> 00:36:09,021
für die ich immer gearbeitet habe.

739
00:36:09,021 --> 00:36:11,054
Ich will gar nicht gehen.

740
00:36:11,054 --> 00:36:12,487
Ich mag verdammt noch mal keine Oper.

741
00:36:12,487 --> 00:36:14,121
Ja, aber das stimmt nicht.

742
00:36:14,121 --> 00:36:16,554
Es ist „Die Hochzeit des Figaro“. Du hast es geliebt, als wir es gesehen haben.

743
00:36:16,554 --> 00:36:17,987
In Glyndebourne langweilte ich mich zu Tode.

744
00:36:17,987 --> 00:36:19,821
Als wir ihn in Glyndebourne sahen,

745
00:36:19,821 --> 00:36:23,821
Und ich will ihn heute Abend nicht sehen!

746
00:36:23,821 --> 00:36:25,854
(seufzt)

747
00:36:25,854 --> 00:36:27,587
Du verstehst es nicht, oder?

748
00:36:27,587 --> 00:36:29,621
Du und ich kommen aus verschiedenen Welten.

749
00:36:29,621 --> 00:36:31,987
Sie und Ihre stilvollen Freunde.

750
00:36:31,987 --> 00:36:33,721
(stöhnt): Eine Nacht in der Oper

751
00:36:33,721 --> 00:36:36,687
mit Mama und Papa und Herrn und Frau so und so.

752
00:36:36,687 --> 00:36:37,987
Abendgarderobe und politische Gespräche

753
00:36:37,987 --> 00:36:39,954
im Intervall.

754
00:36:39,954 --> 00:36:42,054
Das bin einfach nicht ich.

755
00:36:42,054 --> 00:36:44,654
Das interessiert mich nicht.

756
00:36:47,387 --> 00:36:48,854
Ich glaube, du vergisst etwas, Melissa.

757
00:36:48,854 --> 00:36:50,354
Meine Eltern haben mich verlassen, als ich dich geheiratet habe.

758
00:36:50,354 --> 00:36:52,187
Oh, ich war nicht gut genug für sie.

759
00:36:52,187 --> 00:36:53,321
Es war mir egal! Ich habe alles für dich hinterlassen!

760
00:36:53,321 --> 00:36:55,387
Wie du es mir tausendmal gesagt hast!

761
00:36:55,387 --> 00:36:57,821
Hören Sie, ich möchte diese Diskussion jetzt nicht führen.

762
00:36:57,821 --> 00:36:59,321
Geh einfach.

763
00:36:59,321 --> 00:37:02,521
(Musik geht weiter)

764
00:37:02,521 --> 00:37:04,421
Tu mir das nicht an, Melissa.

765
00:37:04,421 --> 00:37:06,454
(Musik geht weiter)

766
00:37:06,454 --> 00:37:10,187
Und bei Ihrer Rückkehr können Sie im Gästezimmer schlafen.

767
00:37:12,087 --> 00:37:14,087
Versuchen Sie, mich nicht aufzuwecken.

768
00:37:19,254 --> 00:37:23,721
(„Die Hochzeit des Figaro“ spielt) ♪ Du wirst nicht wieder gehen, liebender Schmetterling ♪

769
00:37:23,721 --> 00:37:27,054
♪ Tag und Nacht gehen umher ♪

770
00:37:27,054 --> 00:37:30,221
(Motor startet) ♪ Einige schöne stören deine Ruhe ♪

771
00:37:30,221 --> 00:37:33,121
♪ Narcisetto, Adoncino d'amor ♪ (Gangwechsel)

772
00:37:33,121 --> 00:37:37,887
♪ Schön, Ihre Ruhe zu stören ♪

773
00:37:37,887 --> 00:37:39,921
♪ Narzisse... ♪

774
00:37:45,754 --> 00:37:48,387
(Glocke läutet)

775
00:37:55,354 --> 00:37:57,787
(Glocke läutet)

776
00:37:59,721 --> 00:38:00,787
Oh! Hallo.

777
00:38:00,787 --> 00:38:03,621
Melissa wartet auf mich.

778
00:38:03,621 --> 00:38:06,954
Miss James ist oben, Sir.

779
00:38:06,954 --> 00:38:09,987
Möchten Sie ins Wohnzimmer gehen?

780
00:38:09,987 --> 00:38:11,554
Sicher.

781
00:38:11,554 --> 00:38:13,054
Ich schätze, ihr konntet nicht zusammenkommen.

782
00:38:13,054 --> 00:38:15,054
Ein Ingwer-Whisky, ja?

783
00:38:19,554 --> 00:38:22,521
(„Die Hochzeit des Figaro“ spielt) ♪ Könnten Sie ♪

784
00:38:22,521 --> 00:38:25,354
♪ Es könnte mit List und Einfallsreichtum geschehen ♪

785
00:38:25,354 --> 00:38:27,687
♪ Mit Kriterien, mit Kriterien ♪

786
00:38:27,687 --> 00:38:30,721
♪ Könntest du, könntest du, könntest du, könntest du ♪ (Bremse an)

787
00:38:30,721 --> 00:38:35,354
(tief durchatmend) ♪ Die Tatsache ist ernst, die Tatsache ist ernst ♪

788
00:38:35,354 --> 00:38:38,154
♪ Die Sache ist ernst ♪

789
00:38:40,954 --> 00:38:43,254
Äh, Mr. Marsh wartet im Wohnzimmer auf Sie.

790
00:38:43,254 --> 00:38:44,854
Miss James, vielen Dank, Phyllis.

791
00:38:46,654 --> 00:38:48,987
Ich würde gerne mit dir und Eric reden.

792
00:38:48,987 --> 00:38:50,321
Bevor du gehst.

793
00:38:50,321 --> 00:38:52,321
Wenn es Ihnen nichts ausmacht.

794
00:38:52,987 --> 00:38:54,021
(Sanft): Okay.

795
00:38:58,187 --> 00:38:59,887
(Schritte nähern sich)

796
00:38:59,887 --> 00:39:01,421
Melissa, Schatz!

797
00:39:01,421 --> 00:39:03,421
Könnten Sie sich bitte setzen, Algernon?

798
00:39:03,421 --> 00:39:05,187
Was passiert?

799
00:39:05,187 --> 00:39:08,354
Du siehst ein bisschen grob aus, ha!

800
00:39:09,921 --> 00:39:11,921
Ich hatte einen schrecklichen Tag, wenn Sie die Wahrheit wollen.

801
00:39:11,921 --> 00:39:13,921
Nun, wir sind jetzt zu zweit.

802
00:39:13,921 --> 00:39:16,421
Ich hatte einen schrecklichen Abstieg.

803
00:39:16,421 --> 00:39:18,521
Na dann, wenn Sie keine Lust auf einen Drink haben,

804
00:39:18,521 --> 00:39:20,087
Was kann ich für Sie tun?

805
00:39:20,087 --> 00:39:23,454
Ich möchte meine Anteile an Day's End Holdings verkaufen.

806
00:39:23,454 --> 00:39:27,187
(lacht): Was? Wie meinst du das?

807
00:39:27,187 --> 00:39:29,254
Ich dachte, du wolltest über das Hotel reden.

808
00:39:29,254 --> 00:39:32,721
Ich möchte darüber reden! Ich möchte über alles reden!

809
00:39:32,721 --> 00:39:35,421
Ich brauche Geld: dieses Haus, das Hotel,

810
00:39:35,421 --> 00:39:37,954
meine Ehe

811
00:39:37,954 --> 00:39:39,854
Ich habe das Gefühl, als würden sie mein Blut aussaugen.

812
00:39:39,854 --> 00:39:42,787
Deshalb empfehle ich Day's End, es wird Sie reich machen.

813
00:39:42,787 --> 00:39:44,254
Nun, bis jetzt,

814
00:39:44,254 --> 00:39:47,221
Es hat mir keinen Cent eingebracht.

815
00:39:47,221 --> 00:39:48,821
Wann habe ich Ihnen schlechte Ratschläge gegeben?

816
00:39:48,821 --> 00:39:49,921
Nein, bitte streiten Sie nicht mit mir, Algernon.

817
00:39:49,921 --> 00:39:51,821
Ich habe das Ende des Weges erreicht.

818
00:39:51,821 --> 00:39:53,654
Es ist kein Geld auf der Bank.

819
00:39:53,654 --> 00:39:55,454
Ich muss meine Anteile abholen

820
00:39:55,454 --> 00:39:57,721
jetzt.

821
00:40:00,487 --> 00:40:02,321
(leise): Ja.

822
00:40:06,187 --> 00:40:07,887
Die Aktien sind natürlich wertlos.

823
00:40:07,887 --> 00:40:09,887
Weil Algernon sie betrügt.

824
00:40:09,887 --> 00:40:11,687
Und Algernon basiert auf Aiden.

825
00:40:11,687 --> 00:40:14,021
Was bedeutet das also für mich?

826
00:40:14,021 --> 00:40:15,854
(seufzt)

827
00:40:15,854 --> 00:40:17,387
Ich werde die Antwort nicht in einem Buch finden.

828
00:40:17,387 --> 00:40:19,554
Vor acht Jahren, oder?

829
00:40:19,554 --> 00:40:21,621
Und woher soll ich das wissen?

830
00:40:21,621 --> 00:40:23,387
Was ist mit Cecily Treherne passiert?

831
00:40:23,387 --> 00:40:25,187
Es hat nichts mit mir zu tun!

832
00:40:25,187 --> 00:40:27,254
Stimmt das? Hmm?

833
00:40:27,254 --> 00:40:29,021
(Leute reden im Hintergrund)

834
00:40:29,021 --> 00:40:31,987
Es ist okay.

835
00:40:31,987 --> 00:40:35,554
Alan hat vielleicht etwas erwähnt.

836
00:40:37,421 --> 00:40:39,187
Er zeigte mir ein Foto

837
00:40:39,187 --> 00:40:43,454
von Frank Parris in einer Zeitung, ein Mord

838
00:40:43,454 --> 00:40:46,021
an einem Hochzeitstag, und vielleicht,

839
00:40:46,021 --> 00:40:48,121
Vielleicht habe ich gesagt, dass es eine gute Geschichte wäre.

840
00:40:48,121 --> 00:40:50,054
Aber ich habe ihm nicht gesagt, dass er es schreiben soll!

841
00:40:50,054 --> 00:40:53,354
Mord ist das schlimmste aller Verbrechen.

842
00:40:53,354 --> 00:40:55,554
Nicht nur wegen der Leben, die es zerstört.

843
00:40:55,554 --> 00:40:59,054
Aber es gibt auch den Nachhall.

844
00:40:59,054 --> 00:41:03,721
Oh? Es ist wie ein Stein, der ins Meer geworfen wird.

845
00:41:03,721 --> 00:41:06,654
Die Wellen,

846
00:41:06,654 --> 00:41:08,854
und bis zum Ufer.

847
00:41:08,854 --> 00:41:10,121
(lacht) Hm?

848
00:41:10,121 --> 00:41:11,987
Hast du es in dein Buch aufgenommen? Ach...

849
00:41:11,987 --> 00:41:13,821
„Das Panorama der Kriminalpolizei“?

850
00:41:13,821 --> 00:41:16,987
(lacht): Na ja, natürlich. (lacht)

851
00:41:16,987 --> 00:41:21,354
Aber ich bin kein Detektiv.

852
00:41:21,354 --> 00:41:24,487
Ich kann ins Hotel gehen, aber ich kann nicht nachforschen.

853
00:41:24,487 --> 00:41:26,087
Ich wüsste nicht, wo ich anfangen soll.

854
00:41:26,087 --> 00:41:29,454
Glauben Sie, dass Cecily Treherne tot ist?

855
00:41:31,054 --> 00:41:32,954
Sie wird seit fünf Tagen vermisst.

856
00:41:32,954 --> 00:41:35,154
Hier sollten Sie also beginnen.

857
00:41:35,154 --> 00:41:36,887
(seufzt)

858
00:41:38,287 --> 00:41:40,221
(einatmen)

859
00:41:40,221 --> 00:41:42,854
Sie sieht etwas in dem Buch.

860
00:41:42,854 --> 00:41:44,987
Das verrät ihm, wer Frank Parris getötet hat.

861
00:41:44,987 --> 00:41:46,187
Sie ruft ihre Eltern an,

862
00:41:46,187 --> 00:41:49,154
und jemand

863
00:41:49,154 --> 00:41:51,654
Hören Sie sich das Gespräch an.

864
00:41:51,654 --> 00:41:54,154
Und diese Person tötet sie.

865
00:41:54,154 --> 00:41:57,321
Vielleicht.

866
00:41:58,687 --> 00:42:03,654
Ja, aber das Buch spielt in einem Boutique-Hotel in Devonshire.

867
00:42:03,654 --> 00:42:06,421
Es geht um eine berühmte Schauspielerin, die erwürgt wird.

868
00:42:06,421 --> 00:42:09,087
Es hat nichts mit dem zu tun, was in Branlow Hall passiert ist.

869
00:42:09,087 --> 00:42:12,521
Was hat Cecily also gesehen?

870
00:42:13,821 --> 00:42:16,554
Ich weiß nicht.

871
00:42:16,554 --> 00:42:20,354
Ich habe keine Ahnung.

872
00:42:20,354 --> 00:42:22,254
Ich sollte das so lassen.

873
00:42:22,254 --> 00:42:25,187
Aber das wirst du nicht.

874
00:42:26,587 --> 00:42:28,521
Kippen.

875
00:42:30,121 --> 00:42:33,354
Nicht, wenn es meine Schuld ist.

876
00:42:37,754 --> 00:42:41,387
(Leute reden im Hintergrund)

877
00:42:46,354 --> 00:42:47,854
MANN: Kellner! Kellner!

878
00:42:47,854 --> 00:42:49,487
VANGELIS: Zwei Sekunden, ich komme!

879
00:42:54,154 --> 00:42:55,487
Was kann ich Ihnen anbieten, meine Dame?

880
00:42:55,487 --> 00:42:58,021
Bringen Sie mir bitte ein Glas Wein, Kellner.

881
00:42:58,021 --> 00:43:00,921
Nächste. (lacht)

882
00:43:00,921 --> 00:43:03,454
(Musik läuft im Hintergrund)

883
00:43:11,787 --> 00:43:14,287
Andreas, ich gehe zurück nach England.

884
00:43:17,687 --> 00:43:18,987
Wann?

885
00:43:18,987 --> 00:43:22,421
Bald.

886
00:43:22,421 --> 00:43:25,821
Morgen.

887
00:43:31,521 --> 00:43:32,987
Für wie lange?

888
00:43:32,987 --> 00:43:35,754
Ich weiß nicht.

889
00:43:35,754 --> 00:43:37,554
Sie haben mir einen Job angeboten.

890
00:43:37,554 --> 00:43:39,821
Im Verlagsbereich? Nein.

891
00:43:39,821 --> 00:43:42,187
Hat es etwas mit Alan Conway zu tun?

892
00:43:42,187 --> 00:43:43,254
Ich habe gesehen, wie du das Buch gelesen hast.

893
00:43:43,254 --> 00:43:45,454
Ja, das hat es.

894
00:43:45,454 --> 00:43:47,654
Du weißt, dass alles, was mit diesem Mann zu tun hat, schlecht ist, oder?

895
00:43:47,654 --> 00:43:50,254
Letztes Mal haben sie dich fast umgebracht.

896
00:43:50,254 --> 00:43:53,521
Sie haben mir 10.000 Pfund geboten.

897
00:43:53,521 --> 00:43:54,721
Finden Sie ein fehlendes Kapitel?

898
00:43:54,721 --> 00:43:57,554
Nein, dieses Mal nicht: um eine vermisste Person zu finden.

899
00:43:57,554 --> 00:44:01,221
Cecilia Treherne

900
00:44:01,221 --> 00:44:05,421
Wir brauchen das Geld, Andreas.

901
00:44:05,421 --> 00:44:06,887
Ohne es,

902
00:44:06,887 --> 00:44:09,287
Wir sind fertig.

903
00:44:09,287 --> 00:44:11,354
Dann wirst du zurückkommen, wenn du sie findest.

904
00:44:12,687 --> 00:44:14,987
Ich weiß nicht.

905
00:44:14,987 --> 00:44:18,454
Ich liebe dich immer noch, aber diese Welt ist nicht für mich.

906
00:44:18,454 --> 00:44:20,787
Betten wechseln, Klempner jagen.

907
00:44:20,787 --> 00:44:22,887
Das macht uns nicht glücklich.

908
00:44:22,887 --> 00:44:24,487
Ich bin glücklich.

909
00:44:24,487 --> 00:44:26,587
Wir streiten ständig.

910
00:44:26,587 --> 00:44:28,787
Wir haben nicht mehr so ​​viel Spaß wie vorher.

911
00:44:28,787 --> 00:44:30,487
Ich habe nie gesagt, dass es einfach sein würde.

912
00:44:30,487 --> 00:44:32,787
Nun ja, Sie haben auch nicht gesagt, dass es miserabel werden würde.

913
00:44:36,287 --> 00:44:38,387
Ich vermisse die Bücher.

914
00:44:39,921 --> 00:44:43,521
Ich vermisse es, Redakteur zu sein, mein altes Leben.

915
00:44:43,521 --> 00:44:45,821
Dein altes Leben ist niedergebrannt, Susan.

916
00:44:45,821 --> 00:44:48,354
Nun, ich möchte noch eins bauen.

917
00:44:48,354 --> 00:44:50,954
Aber ich bin mir nicht sicher, ob ich möchte, dass er hier ist.

918
00:44:50,954 --> 00:44:53,854
Sie müssen tun, was Sie tun müssen.

919
00:44:53,854 --> 00:44:55,387
Treffen wir keine Entscheidungen.

920
00:44:55,387 --> 00:44:57,121
Nehmen wir uns einen Tag nach dem anderen.

921
00:44:57,121 --> 00:45:00,321
Aber du gehst trotzdem?

922
00:45:00,321 --> 00:45:02,354
Ja, ich muss das tun.

923
00:45:02,354 --> 00:45:04,387
Sei mir nicht böse.

924
00:45:06,254 --> 00:45:07,754
Denken Sie an das Geld.

925
00:45:07,754 --> 00:45:09,154
Können Sie einen Vorschuss bekommen?

926
00:45:09,154 --> 00:45:11,087
(beide lachen)

927
00:45:12,421 --> 00:45:13,421
Yammas. Yammas.

928
00:45:23,121 --> 00:45:24,154
(ausatmen)

929
00:45:53,221 --> 00:45:56,887
(Leute reden im Hintergrund)

930
00:46:05,021 --> 00:46:07,087
ALAN: Melissa James hatte es getan

931
00:46:07,087 --> 00:46:09,954
eine große Anzahl von Feinden in der Stadt Tawleigh.

932
00:46:09,954 --> 00:46:12,654
Da waren die Hotelmanager Lance und Maureen,

933
00:46:12,654 --> 00:46:14,854
aus Angst vor ihr.

934
00:46:14,854 --> 00:46:17,454
Der Filmproduzent Oscar Berlin,

935
00:46:17,454 --> 00:46:20,521
dessen Leben von ihr ruiniert worden war.

936
00:46:20,521 --> 00:46:23,987
Wer war Algernon Marsh, Ihr Finanzberater?

937
00:46:23,987 --> 00:46:27,821
Sich vor ihr verstecken?

938
00:46:27,821 --> 00:46:30,854
Und was würde ihr Ehemann John Spencer tun?

939
00:46:30,854 --> 00:46:32,421
Nachdem sie ihn abgelehnt hatte?

940
00:46:32,421 --> 00:46:34,521
(Der Motor startet)

941
00:46:39,621 --> 00:46:44,787
Angst und Hass führen zu einer ausgemachten Sache.

942
00:47:04,654 --> 00:47:05,687
(klick)

943
00:47:11,654 --> 00:47:13,887
SUSAN: Ich versuche Cecily zu finden, bevor es zu spät ist.

944
00:47:13,887 --> 00:47:15,954
Was ist Ihrer Meinung nach mit Ihrer Schwester passiert?

945
00:47:15,954 --> 00:47:17,687
Die Antwort steht im Buch.

946
00:47:17,687 --> 00:47:19,954
Ich glaube, er möchte, dass Sie Nachforschungen anstellen.

947
00:47:19,954 --> 00:47:22,221
Wer könnte also Ihrer Meinung nach dafür verantwortlich sein?

948
00:47:22,221 --> 00:47:23,754
Du kannst dir keine Vorwürfe machen, aber ich schon.

949
00:47:33,321 --> 00:47:36,821
ANSAGER: Besuchen Sie unsere Website für Videos, Newsletter, Podcasts und mehr.

950
00:47:36,821 --> 00:47:40,587
Und besuchen Sie uns in den sozialen Medien.

951
00:47:40,587 --> 00:47:43,187
Um sich für dieses Programm zu bewerben, besuchen Sie ShopPBS.

952
00:47:43,187 --> 00:47:46,187
„Masterpiece“ ist mit PBS Passport erhältlich

953
00:47:46,187 --> 00:47:48,621
und auf Amazon Prime Video.